网上药店
您现在的位置: 简爱 >> 简爱电影 >> 正文 >> 正文

怀旧经典简爱的四个电影版本,都离

来源:简爱 时间:2017/8/12

看了版、版、版和版的《简爱》。可能是先入为主的缘故,印象最深刻也最喜欢的是版,也就是邱岳峰、李梓配音,上海电影译制片厂译制的《简爱》。

无论哪个版本,相同之处是:

小简爱和小海伦的友谊,海伦去世;

简爱散步时让罗切斯特受惊坠马;

格雷斯普尔烧着了罗切斯特的帐幔,简爱救了他;

简爱为罗切斯特和布兰奇小姐的关系伤心,梅森来了,受伤,罗切斯特在简爱的帮助下送他就医,回来后向简爱表白;

两人在教堂结婚,梅森前来拆散,见到发疯的梅森夫人,简爱离开;

和圣约翰在一起时,想到罗切斯特,再度回到桑菲尔德,和失明的罗切斯特永远在一起。

《简爱》,舞台化版

主演:奥逊·威尔斯/琼·芳登/伊丽莎白·泰勒

最粗鲁的罗切斯特和最美最程式化的简爱

最早的版本,泰勒在里面演小海伦。因为最早,所以表演程式化、看起来像舞台剧,故事没有细节,琼芳登似乎只有一种表情。

着火后,罗切斯特直接从老房子里走出来,后来眼睛还渐渐复明。

《简爱》,台词版

主演:乔治·斯科特/苏珊娜·约克

最硬派的罗切斯特和最显老的简爱

因为邱岳峰和李梓配音先入为主的缘故,总觉得这个版本的台词最好,事实上也是这样。

中文配音版本是另一种形式的再创作,和英文版台词都有很大不同。

里面的所有演员和其他版本相比,年龄都是偏大的,罗切斯特、简爱、梅森姐弟、圣约翰都是如此,圣约翰不像其他版本那样略去。失明的罗切斯特住到芬丁,最终的对话非常精彩。

《简爱》,经典版

主演:威廉·赫特/夏洛特·甘斯布/安娜·帕奎因

最忧郁温柔的罗切斯特和最倔强的简爱

“简,你真是个很奇妙的人,简直不像人世间的生灵。我爱你就像爱自己身上的血肉。我爱你,说你爱我。”

扮演简爱的夏洛特是戛纳影后,虽然样子不大好看,但倔强的表情还是有简爱的味道。

里面的细节设置很好,包括小时候海伦和简爱的感情,海伦给她带回面包,简爱为红发的海伦画像。因为太美好,所以当海伦去世时就感觉特别心疼。

几个版本比较起来,这是最忧郁最温柔的罗切斯特。

里面的简爱一走,罗切斯特骑马去追,但疯妻子把家中点燃了,罗切斯特只好赶回,救火中他的一只眼睛瞎了。

简爱继承了叔叔的遗产,成了有钱的妇人,她感觉到心底里发出的罗切斯特的呼唤,于是回到桑菲尔德。

《简爱》,偶像版

主演:迈克尔·法斯宾德/米娅·华希科沃斯卡

最帅的罗切斯特和最像小男生的简爱

法斯宾德的罗切斯特是最帅的,但罗切斯特太帅的话,就不是罗切斯特了,法斯宾德演了个牛仔版的男主角。

简爱却像个小男孩,两个人感觉不到20岁的年龄差距。特别是简爱的大脸,看着不协调。男女主角不登对的话,电影没法成功。

为了迎合年轻观众吧,这个版本走偶像路线,除了罗切斯特,圣约翰、梅森姐弟都很年轻漂亮。

《简爱》版部分台词

·罗切斯特:你相信阴暗区和亮区一样重要?

简:我相信我们没有一个人是完美的。我相信我们没有一个人不掩饰过失。

·罗切斯特:有时候我对你有一种奇怪的感觉,特别是你靠近我时,像现在这样,感觉仿佛有一根弦,系在我左边的肋骨,我心脏的地方,跟你同一个部位相似的弦紧紧地维系着。你去爱尔兰,我们之间巨大的距离,恐怕这根情感交流的弦会折断,我的内心将会流血。但你很理智,你会忘记……

简:决不会!我决不会忘记。我希望我从未出生,我希望我从未来过桑菲尔德(其他的地方也很好)你怎能如此愚蠢?你怎能如此残酷?我可以贫穷、痛苦,但我不可以没有感觉。不是在哪所房子,而是我在这里的生活,我没有被折磨,我没有遭排斥,我被视为一个平等的人。

罗切斯特:简,你真是个很奇妙的人,简直不像人世间的生灵。我爱你就像爱自己身上的血肉。我爱你,说你爱我。我恳求你嫁给我。叫“爱德华”,叫我的名字。说“爱德华,我愿意嫁给你”。

·罗切斯特:你会和我在一起?如何在一起?

简:我将是你的朋友,你的护士,你的伴侣。只要我活着,就不会让你孤独。

《简爱》中文配音版部分台词

乔治·C·斯科特(罗切斯特)

罗切斯特向简表白心迹(姐姐梅森、布兰奇小姐、弟弟梅森)

罗:坐下。

简:格雷丝·普尔究竟是谁?你为什么要留着她?

罗:我别无办法。

简:怎么会?

罗:你忍耐一会儿,别逼着我回答。我,我现在多么依赖你。唉,该怎么办?简,有这样一个例子,有个年轻人,他从小就被宠爱坏了,他犯下个极大的错误,不是罪恶,是错误,它的后果是可怕的,惟一的逃避是:逍遥在外,寻欢作乐。后来他遇见个女人,一个二十年里他从没见过的高尚女人,他重新找到了生活的机会,可是世故人情阻碍了他,那个女人能无视这些吗?

简:你在说自己,罗切斯特先生?

罗:是的。

简:每个人以自己的行为向上帝负责,不能要求别人承担自己的命运,更不能要求英格兰姆小姐。

罗:哼,你不觉得我娶了她,她可以使我获得完全的新生?

简:既然你问我,我想不会。

罗:你不喜欢她?说实话。

简:我想她对你不合适。

罗:啊哈,那么自信,那么谁合适?你有没有什么人可以推荐?唉,你在这儿已经住惯了。

简:我在这儿很快活。

罗:你舍得离开这儿吗?

简:离开这儿?

罗:结婚以后我不住这儿。

简:当然,阿黛尔可以上学,我可以另找个事儿。我要进去了,我冷。

罗:简。

简:让我走吧。

罗:等等。

简:让我走!

罗:简。

简:你为什么要跟我讲这些?她跟你与我无关。你以为我穷,不好看,就没有感情吗?我也会的。如果上帝赋予我财富和美貌,我一定要使你难以离开我,就像现在我难以离开你。上帝没有这样,我们的精神是同等的,就如同你跟我经过坟墓,将同样地站在上帝面前。

罗:简。

简:让我走吧。

罗:我爱你,我爱你!

简:不,别拿我取笑了。

罗:取笑?我要你,布兰奇有什么?我对她不过是她父亲用于开垦土地的本钱。嫁给我,简,说你嫁我。

简:是真的?

罗:唉呀,拟订怀疑折磨着我,答应我吧,答应我吧!上帝饶恕我,别让任何人干扰我,她是我的,我的……

简决定离开罗切斯特(万分痛苦的简·爱把自己关在房间里,几天之后才下楼来)

罗:到底出来了,你一个人关在屋里,苦着自己,一句责怪的话也没有,没有。用这个来惩罚我,我不是有心要这样伤你,你相信吗?我说什么也不会伤你,我只能这样,要全部告诉你,我就会失去你,那我还不如死了。

简:你失去我了,爱德华,我也失去了你。

罗:不,为什么跟我说这个,加重对我的惩罚?简,我真尝够了,我生平第一次找到真正的爱,你不要把它拿走。

简:我得离开你。

罗:你怎么不听我话!

简:我不能住在这儿做你情妇。

罗:你想来想去就是想这个,想做爱德华·罗切斯特太太!

简:你真的认为我想这个?

罗:我当然这么认为。你说你爱我,你怎么能想到离开我!

简:爱德华,做你情妇我会成什么了,靠人施舍,成了一个没地位的寄生者,我没权利在这儿,所有权利在你那儿,丝毫不在我这儿。

罗:权利,你说话像个律师。我所有的一切都是你的,你还要什么呢?

简:什么也不要,不要,只要你。

罗:那别走,简。

简:我要再来找你的话,我是作为同等的人,我不能少于这一点,即使为我爱的人。

罗:你是想从此我们各走各的路了。

简:是的。

罗:不能这样,我们做什么没有人会在乎的!

简:我在乎!你的妻子她还活着!

罗:活着,哼。

简:她是还活着,不管上帝是怎么样地在安排她,她活着。她也无能为力,我不愿意在夜里偷偷溜过她身边睡到你床上来。

罗:把我扔回去吧,扔进过去的生活。

简:你跟我都无法选择,人活着就是为了含辛茹苦,你会在我忘了你之前先忘了我。

罗:你简直把我说成了个骗子。走吧,走吧,如果你把我看成这样的人。

简,等等,等等,别急于决定,等一会儿,再等一会儿。

(可是,当早晨来临的时候,罗切斯特发现简已经离开了他的身边)

罗:噢,简,(脚步声)简,简……

(简走了,她的马车在荒原崎岖的小路上颠簸,她的耳边不断地回响着罗切斯特的呼唤)

罗:我等着你……

圣约翰劝简和他结婚一起服侍上帝

圣约翰:你舍弃了上帝!

简:不,我发现了上帝!在他的儿女彼此相爱之中发现了他。彼此相爱,彼此相爱!人不能仅仅热爱上帝。

简回到罗切斯特的身边

(在芬丁,在那铺满绿茵的花园小径旁,罗切斯特带着他忠实的猎犬,坐在长椅上。他已无法睁开那炯炯的双眼,但他的感觉仍那么敏锐)

罗:谁在那儿?菲尔费克斯太太是你?那儿有人吗?嗯,好了,哈,那儿没人你怎么当有人呢?那儿有人吗?我说,谁啊?

简:是我。

罗:简?

简:是的

罗:简。

简:是的,是的

罗:笑话我吧。是你,简,真是你,你是来看我的?没想到我这样,恩,怎么哭了?用不着伤心。能呆多久,一两个钟头?别就走,还是你有了个性急的丈夫在等你。

简:没有。

罗:还没有结婚?这可不太好,简,你长得不美,这你就不能太挑剔。

简:是的。

罗:可也怪,怎么没人向你求婚?

简:我没说没人向我求婚。

罗:懂了,是啊,那好简,你应该结婚。

简:是的,是这样,你也该结婚,你也跟我一样,不能太挑剔。

罗:啊,是啊,当然不。恩,那你几时结婚,我把阿黛尔从学校里接回来

简:什么结婚?

罗:见鬼,你不是说过你要结婚?

简:没有

罗:噢,那么早晚有个傻瓜会找到你

简:但愿这样,有个傻瓜早已找过我了。我回家了,爱德华,让我留下吧。

赞赏

长按







































白癜风有哪些表现
白癜风医院西宁哪家好

转载请注明:http://www.qukeweite.com/jady/26.html

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: